小心 地板滑
需要帮忙吗？
心情不好？
-什么？ -出了意外吗？
不是 某个贱货划花了我的车
贱婊子！贱婊子！
我说 Pen
想出去玩吗？
什么时候？
星期六？
嗯 那好啊
别太热心啊
-1-3 -请说？
我快跑完 Cranston 路了
请稍等？
拿着
还在吗 1-3？
可否到 Bellott街12号 SE10
前往 Charlton？
再说一遍？
Bellott 街 12 号 是吗？
前往 Charlton 知道了
-Eyles 先生吗？ -是 去 Elephant and Castle (地名)
噢 老天
真不敢相信
我要修车 有个开Volvo的家伙
撞了我的车尾 车灯没了
Ron 废话少说 怎么回事？
我路边停车
损坏情形如何？
她撞坏了我的尾灯 我没照的
-车能开吗？ -能开啊
-回总部吧 -不行 Neville
回总部明天再处理
不 我要现在处理
听着 别捣乱 我正缺司机
Neville 去你的
多少钱？
连夜赶工？
-一百五 -不能再少点？
你不是一早就要吗？
-Hello Phil -Hi Ron
车尾挨了一下
是 无线电里听说了
-车留下了？ -是啊
-我送你回家 -谢了 伙伴
-不错吧？ -是啊
好像日光浴
让我想穿比基尼 才不
回头见 鳄鱼
回见
-Hello Rory -还好吧？
你好 Craig？
-你好吧？ -还好
进来喝茶吧 Rory？
-20 分钟了吧？ -好的
滚开 Craig！
滚开啦！
Rory！
-你是怎么了？ -他老是这样！
你没事吧？
-有伤到吗？ -没有
只不过是个球而已！
你这是干什么？
-他打手枪 -他没有
-你现在不是在学校 -我知道！
早上几点起床的？
-不知道 -你知道的
-我不知道！ -我猜大概是两点吧
你别惹他 他比你小
-是吗？他明明比我大 -是 可是你块头大
-妈你怎么站在他那边？ -不是我站在他那边
-是 明明就是 -别说了
没关系 我有钥匙
-快点！ -别喊
-她在干什么？ -谁知道
也许在上厕所吧
你怎么回事？
是你怎么了吧
还好吧？
嗯 还好
-今天都干些什么？ -没事 读点东西
工作怎么样？
还好
大家都好吧？
是
想吃什么？
蔬菜鸡肉派
-饼干要吗？ -不要
-还好吗？ -还好
该不是唬烂的吧？
-她撞上我的 -真的？
你跟她谈妥保险细节了？
我路边停车 不是吗？ 她却溜了
这态度不好 对吧？
该死的女人
这世界没她们还不行
不过她算帮了你的忙
此话怎说？
试想要是没这事
你可能在下个转角轧死个小孩
怎么说来着 命运难测吧
要是你起床之前就预知一天的故事
你恐怕没勇气起床了
这就是生命
时钟滴答 世界继续
潮来潮往 出生 死亡 就这样
你太太在 Safeway 赚多少钱？
不知道 实话跟你说
-你不知道她赚多少？ -反正够生活的 是吧？
加上我赚的 够活的
-你好 -Hello
-明天见 -再见 Ron
好
你拿着什么？
汉堡面包 三打
吃不了这么多
没关系 长天期的
到期日是哪天？
十月24
还有四个月
里面放了什么东西？
不知道 化学物吧
在卖场揽上一个小子
他要人家赔钱 没要到
他把这给我当小费
他喝醉了
他本来带去烤肉的 结果一个人都没有
我们得吃汉堡了
好吧 孩子？
今天过得怎么样？
他今天跟人打架
-什么？ -去你的 妈
Rory 请别对我讲脏话好吗？
又跟别人动手啦？
别听她的 她根本不清楚
还不是因为他无所适事
闭嘴！还不是他自找的
他整天磨蹭就是为了找麻烦
我才不是找麻烦！ 我什么也没干！
你什么时候带他去就业中心？
老天！ 我想工作时自然会去！
跟你没屁关系！
别扯这事了！
Rory 冷静 没人强迫你
我只是想帮你
滚开啦！
今早去给车加满了油
38磅
你忙吗？
是啊 Rory 能不能把盘子放桌子上？
好啦！
晚餐时分在诊所前揽到一客人
老家伙 支着
-那什么 有框的 -助行器
对 只要到下一条街
我对他说 ''抱歉 老哥 我要收你
"最低消费 3 5磅 "
你不应该收费啊
我知道 我说 "随便几磅吧 "
不 你不应该开价的
他没要 你知道吗？
他坚持要付全额
你没收下吧 对吧？
没有 可是 这是他的那什么
-自尊 -对
当你年老时那是无价的
Ron出了点小事
一个老太碰了他车
-可以报销吗？ -不行
我跟他说 "不如休一天假 "
他喜欢工作
今晚天气不错
好多年没出去散步了
待会儿想出去走走吗？
不 不想
我带你出去喝一杯如何
不了
-Rory -什么？
我们还没吃完呢
那又怎样？
-还有布丁呢 -我知道
-你在房里吗 Donna？ -是
-要不要吃鸡肉派？ -不要！
放着吧 我待会儿收拾
老天在上 你要是会做早做了
晚一点想出去吗？
-什么？ -小酌一杯？
-不了 -为什么？
我累了一天了
是吗？
有什么吃的 老爹？
不知道
-可以叫外卖吗？ -不行
好吧 大家挨饿吧？
-冰箱还有什么？ -不多
有什么？
一些香肠和覆盆子蛋糕
-就这些？ -对
有两盒鸡肉饭
-没有 -我们昨晚吃掉了
-哪有 -我们吃掉了
是 我和老爹
-你从不吃东西的 -还真是这样的
-我们怎么办？ -也许叫外带吧
-什么时候？ -晚一点
我一天没吃东西了
-要怪谁？ -我饿了！
你一天也没干什么活！
那她呢？母牛一只
你何时去工作？
滚开
怎么了？ 不饿吗？
不 我不饿
-怎么 节食中吗？ -不是
你瘦得皮包骨了
闭嘴 总比肥肥好
-是 也是 -当然
那你还抱怨什么？
我没抱怨 是你在抱怨
我没抱怨 我喜欢肥一点
晚上暖和些
你只知道晚上暖和一些
我给你做一些马铃薯泥
-我不要马铃薯泥 -马铃薯片呢？
要一些
-一些是多少？ -一些！
-两片？三片？ -好笑 够了！
-晚上要出去？ -是
-上哪？ -出去
-我去过 -你去过？
对 有点挤 对不对？
是 的确
和谁出去？ 疤脸？
闭嘴！太过份了
这羽毛被给你铺床如何？
不 不要 你烫它做什么？
没有人烫羽毛被的
我烫 要是有人付钱的话
烫东西不需要理由
我去弄马铃薯片 两片 对吧？
你好 Sam？
你好
被锁在门外了吗？
不是
那好 你妈在吗？
在
-晚安 Jason -你好
-她在等你 -是吗？
她花了两小时准备
-好吗？ -你好
-近来可好？ -不错
约她出去吗？
是啊
-你们要去哪？ -逛酒吧
很好啊
-你呢？ -不知道
-好吗？ -行了 走吧
-好吗 Donna？ -好
-我也去行吗？ -不行
-为什么？ -滚一边！
好好享受吧
走啦？乖一点
不乖小心点
滚啦
怎么 我不能跟她说话吗？
不必为此争吵！
闭嘴！
你好 Craig？
你盯着我看做什么？
再盯着我小心揍你 小子！
死大脸！
死淫虫 把你的烂手拿开！
你干什么 老爸？
-走开啦！ -快点 翻个身
你找什么？
钱
这哪有什么钱
-快点 起来 -我跟你说
-哪有什么 呕 吗的！ -给我
不 是我的 谁找到归谁
-别闹了 -不 滚开！
-明天加倍还你 -不
我不开玩笑
先借你 但是你欠我一磅
可以 就这么说定
谢
-能进来吗？ -可以
好吗？
好看吗？
是 还不错
有零钱吗？
有一些
我那什么 明天要缴钱
-是 当然 -不会少你的
-没关系 -我去拿
-你钱包在哪？ -楼下
-外套里？ -对
-没多少 -总有帮助
-确定？ -是啊
你的晚餐钱呢？
没事的 我还有一张五磅纸钞
我会还你的
谢谢啦 luv
-晚安 -晚安
我应该只加半箱油的
明天是星期五
我知道
这星期混得不怎么样
是吗？
不怎样
你还有余吗？
有 有一些 但说不上有余 不是吗？
我能先借一些吗？
周末就还你
为什么你早上不早点起床？
载人们去上班 或是去机场
我懂你的意思
在我楼下自行车篮子里的手袋里
-要我取出来吗？ -不 你拿来给我
好的
我只需要十磅
谢
有零钱吗？
有 有一些 不多
应该行了
要我拿下楼吗？
不用
给个提示吧
"lsaac 在圣经里的儿子 五个字母 "
"J "开头
-Jonah -对喔
不 不对
是那什么 Jacob
-确定？ -是
这有一千磅奖金的
是吗？
那我就不肯定了
再来一个
不 我想睡了
那好
我还要一会儿
-晚安 -晚安
-你还好吗？ -还好
要下楼呆一会儿吗？
-是 -那好
-早安 Harold -早安
还好吗？
汗流得像只猪 不是吗？
小休一会儿 Sid？
-你热不热？ -不热
你真幸运
-你是周末上班？ -对
就是你跟我了 对吧？
晚上可得早点睡 知道吗？
小心手肘
看起来不错
一百五
一百八
你说的一百五
还有过夜费 Ron
抱歉 小心驾车
你昨天脱班了 知道吗？
严重脱班
是？
-从薯片工厂上边吗？ -早
Deptford 我知道
-好 Ron？ -好
-他修好了对吧？ -修好了
很好
你好 Nev？ 我来付租金
这是 -六十磅
-还有呢？ -这是八磅硬币
帅呆了
十二磅零钱
-你哪弄来的这些？ -对不起 Nev
我跟你说过 外国硬币不收的
去银行换 老兄 搞得我胃痛
两磅先拿着 我还欠你十磅
你要是租我的无线电 就要放尊重些
我等下去换
给我适当的钱币 老兄
当车到你家门口我会通知你
我态度不好吗？
等一下 你干嘛摔电话？
喂 你态度真差
谢谢 Bye
再见
抱歉
-谢谢 -不客气
-怎么？ -没事
-有问题？ -没有 我能有什么问题
-是吗？ -我为什么会有问题？
昨晚玩得愉快？
是 愉快 真的
-确定？ -是 确定
-是吗？ -对
-那好啊 -对 很好
-他带你去哪？ -不关你的事
-某个好地方？ -没错
我以为你会有些问题
例如？
有客人
天知道
-早 -早
可乐 麻烦
你好
-刚下班？ -是
都忙些什么？
没什么 才起床
你上班都做些什么？
清扫
你要帮老爹们洗身子吗？
不 那不是我的工作
-那谁做？ -看护
恶心 还好不是我的工作
比这里好
是喔 至少我有工作
去你的
他们要是死了呢？
那 就清理他们的房间罗
大概多少钱？
大概十四、五磅
OK
没问题吧？
没有
怎么？ 你认为我没有吗？
他妈的 我是说 那
是这么回事
我是说 就是 你知道 比如 本来嘛
他带着那
妈的 我就是想太多
我是说 我不想 你知道
你老哥像个好人 还是
该死的淫鬼 你知道？
去 就是你
我们 就那儿 他们常
看见那个门吗？ 一向是朝里开的
-是？ -我曾经
干了些别的
有没有早点睡？
十点多
十点多？算早的
饿死了
-水刚煮开 -还没到休息时间
不记得我十点睡是哪年的事了
大概是1950 我想是
1 点 运气好的话
2 点
有时候三点半
不到半小时我又在踱步了
然后再试一次
恶梦
醒来一身汗
不然冷得打抖
给自己泡杯茶
歪在椅子上躺会儿
拿着
我愿意拿一年薪水换一夜好眠
谢谢
打赌你今夜会混得晚些
男朋友？ 周末夜
我没有男朋友 你知道的
你们都喝些什么 拉格（熟啤酒）？
是
我可以喝几品脱
配上鱼和薯条
周末夜
你干什么？
我这像干什么？
谁知道 所以问你
我不能碰你了吗？
我没这么说 闪啦
-让我抽一下 -你自己有
我不要抽我的
-好啦！ -不给
老天
-别掐我 -别打我
对了 有一件事
别在晚上十一点半扣我
我是送简讯 你从来不回电
去你的 我和男孩们出去了
你故意糗我 给我难看
-那是你的问题 -我是要回来找你
-是吗？ -当然是啊
-别激动 -你才别激动
呕 妈的
我们要做什么？ 出去还是什么的？
呆家里
呆家里？ 很好啊 不是吗？
闪啦！
-过来 -不要
-妈的过来啊！ -不 不要
-你喜欢的 对吧？ -什么？
对天发誓 你是我这辈子
见过最骚的女人
去你的 我可不是什么骚货
-你那瘀伤怎么来的？ -你弄的
很好
-会痛吗？ -不会
-会痛 -不是
-你怎么了？ -没事
-怎么回事？ -我没事
不喜欢我的方式？
嗯
-别装了 Donna -我没装
-躺下 -我不要
你躺下！
我不要和你一起
什么？你不想做了？
我没这么说
不 你直说 不想跟我做了
-去他吗的 -你上哪去？
我走了 我不需要
懂我的意思吗？我尽力了
我老远开车过来 差不多两英里 对吧？
我们上了床 挺好 挺甜蜜的不是吗？
你却冷了 把一切毁了
像该死的水龙头关了似的
你知道我的感受吗？
棒极了 可爱 多谢了
我可以上别处去 Donna 对吧？
我可以跟别人去夜店 对吧？
我才不屌你
到此为止！
小表子
-我不要你走 -我不是走了吗？
-我想跟你谈谈 -有什么好谈的？
我不要谈天 我要办事！
我要谈！ 我要跟你说些事情
你想跟我说什么 老天？
-我怀孕了 -什么？
再说一遍？
我怀孕了
不 你不会怀孕 你有吃药
我知道 但是我有了孩子
胡说八道
是你的
不 你还偷笑呢
这可不好笑 不是吗？
你怎么知道的？
我怎么知道怀孕了？
对 你怎么知道你怀孕了？
-我去看了医生 -什么时候？
两星期前
两星期？
你已经知道两星期了
都不跟我说一声？
我几星期没见你了 不是吗？
胡说！ 我们星期二才见的面！
我们一见面 你就吼我！
真该死 Donna！
老天
还好吗 Carol？
什么？
什么眼神？
你一脸不屑
-没有 我没有 -有 你有
又不高兴啦？
-我没有不高兴 -别生我的气啊
我没生你的气
-没有吗？ -没有
我们是好姊妹 我们都是好姊妹 不是吗？
-是啊 -你看吧？
别看不起我
我没有看不起你
你是我的老朋友 Maureen
对 我是
-我爱你 -我也爱你 Carol
-是吗？ -是啊
没事了 Carol
Penny
漂亮宝贝
该你了
你爱我吗？
爱
我猜你是故意没吃药的
才没有
你这么做只是想留住我
-你是这么想的？ -对着你老妈的坟起誓！
-她没死呢 -我是说真的 好吗？
要是让我发现你真的是这样
我会杀了你！
-好啊 来杀了我！ -呕 妈的
听我说 这不是什么大事
-这是 -不 不是 Donna
人们常遇到这事
只是遇到了就要处理 是吧？
我不是淫虫 我会给你一些钱
我甚至会与你一起处理
-你还真好心 -事情就了了
就这样
-简单 -简单
我说真的 好吗？
要是你要留下孩子 我就走人
你要想跟着我 就把它处理掉
就这样 是吗？
你干嘛留着孩子？
你拿什么养他？ 喂他？
我不想当爸爸 Donna
我没有准备！我甚至不想跟你玩！
-滚开！ -好啊
回想这几个月来
就想了结算了
我们都是在争吵 不是吗？
事实不就是这样吗？
让我头痛
你知道当我去 Newcastle
带着 Cookie 和男孩们？ 我们在一间酒吧
我在洗手间上了最美的猫眯
-混蛋！ -你敢！
她有一对好可爱的奶子 好紧的屁股
我还要告诉你 她还给了我
此生最棒的吹工
比你的好十倍
你要开始哭了吧 是吗？
我才不哭
哭吧 哭啊 让我看你发飙
混蛋！
你要是用孩子拦着我 我让你一辈子难过！
-你已经让我够难过了！ -我会埋了你 烂女人！
混蛋！
谢谢
干杯
-脱掉这件 -慢点
还有袖子啊？
-不 没有袖子 -脱掉
不是挺好吗？
是从型录上选的吧？
羊毛杉是型录上买的
上衣是市场上买的 不太搭
性感女孩 她是不是很性感？
你唱一曲如何？
我还是晚点上 少让大家笑话
你声音不错啊？
总比她好些
像不像桃利巴顿
-你去唱一首吧？ -不 太丢脸了
你结婚多久了 Penny？
我没有结婚
-没有？ -不 她没结婚
为什么呢？
不知道 没人问我
-没什么关系 是吗？ -没有 我不介意
-真见鬼了 -喔 蛮好的
我不想在教堂结婚
我是在教堂结的婚 真可爱
是我一生最好的一天
我的小Ronnie
甜心
妈的
别碰 会愈弄愈糟的
别弄它 它刚好在你奶头上
我该死的奶头
-别管它 说真的 -我才不碰你的奶头
女士先生们 热烈欢迎下一位歌唱者
大家欢迎 Maureen
-请上台 Maureen -哇喔 到我了
Don't know when l've been so blue
Don't know what's come over you
You found someone new
And don't it make my brown eyes blue？
l'll be fine
When you are gone
l'll just cry
The whole night long
Say it isn't true
And don't it make my brown eyes blue？
Tell me no secrets
Tell me no lies
Give me no reasons
Give me alibis
Tell me you love me and don't say good-bye
Say anything
But don't say good-bye
Carol
-小心她的手 -要带她回家吗？
先坐下 没事 我扶着她
来
来 Carol 要走了
你在干什么？ 等人吗？
怎么了？
-什么？ -这个
-修脸时刮的 -是吗？
你刮胡子 是吗？
是啊 刮胡刀
为谁打扮一下 是吗？
不是
怎么？没想念着谁吗？
怎么了？
怎么？
你看什么？
这是真金的吗？
是 当然
怎么？
-这算什么 接吻？ -不
那是什么？
你有口臭 是吧？
你以前没吻过吗？
好了啦
别碰我
我可以碰我
但是你不能碰我 知吗？
喜欢吗？
是吗？
滚开！
-你不知道 -我不知道什么？
你有病 你真是堕落
六磅 麻烦
妈的
你还好吗？
我没钱
你没钱？
我说
我真的 真的 真的很抱歉
但是我一个豆子也没有
走吧 下车吧
人生苦短
我空了
Penny
你干什么？
你睡着了
是 我知道
-现在是凌晨三点 -不会吧？
过五分
-僵硬吗？ -是
-玩得好吗？ -不好 一定要说的话
Rory 回来了吗？ 我是在等他
还你钱 你给我十磅
今晚还不错 还像样
有转机了
剩下的四磅20
不 21 不 好吧 26
别现在算帐 Phil
好 我放到柜子里
早安
你好吗？
几点了？
刚过八点半 你今天有些晚了
对不起 Rachel
没关系 我先清扫 Bill 的房间
-我一会儿就好 -OK
昨晚我穿不上睡衣
这么光溜溜躺着
早安 Martha
早安
你呢？
没这么热吧
我真热
怎么坐在这里？
-忘了带钥匙 -你哭了？
怎么回事？ 脸上怎么了？
谁打你了？
Donna
我烧了水 说说怎么回事？
是他打你？是他对吧？
-Donna？ -我们吵架了
是假戏还是真吵？
-这不好笑 -我不是开玩笑
他是大块头 你只是小不点
我才不是
他以为是谁啊 想欺凌弱小？
他到底为了什么打你？
我推他
-你推他 他就打你？ -是
好 他再别想在这附近露面了
-没你什么事 -当然有我的事
-没有！ -早知道他不是好东西
-是你没给他机会 -我没给他机会？
是你没给自己机会
你只认识他几个月
是喔 那你认识我爸多久？
不知道 大约五分钟
所以啦 你闭嘴吧
你爱他吗？
还是别见他了 他是个麻烦
没那么容易
-这话什么意思？ -没事
总之 别管我 我自己能处理
你该不是怀孕了吧？
呕 Donna
-我以为你都有吃药的 -我是有吃
-中断了吗？ -是
什么？才几周吗？
-看过医生吗？ -是
-多久了？ -两个月
两个月
你跟他说怀孕 所以他打你
-不是这样 -不是？那是怎样？
不知道
-我还以为你会多根筋呢 -去你的！
别发火 大笨牛
-脸受伤了？ -是
我给你弄杯茶
要加糖吗？
嗯
今天工作还好吗？
都还好
烂死了
-Rory -怎样？
怎么这样说话
走开啦
Rory 请你别再这么没礼貌 好吗？
老天 你有什么问题？
我只是说不喜欢晚餐！
没你允许我什么都不能做！
真叫我头疼！ 你怎么不闪一边去？
别在意
-有什么事？ -Donna 在吗 麻烦？
-不 她不在 -我知道她在的！
-我自己处理！ -到底怎么了？
你再敲我的门 我就找警察
-去你的！ -你这是跟谁说话？
-我没跟你说话！ -你别管 妈！
-不 我管定了！ -你别插手
都是因为你！
是吗？看你在她脸上划的
是他自找的 不是吗？
懦夫！
去你的！是她跑到我家
威胁要告诉我妈
告诉你妈她怀孕了？
什么？
-你告诉她做什么？ -因为她是我妈！
-滚出我家 -把你的手拿开！
别碰她！
去你的 我根本不想来这里
那你来做什么？
她传简讯叫我来的
-是你传简讯的？ -是
所以是什么大事 Donna？
什么大秘密？
她跟你没什么好说的
你就是这样 Donna 对吧？ 我跟你说
你脑子打结 神经一个！
-别惹她！ -我跟你说
她是我此生遇到最烂的人
她也是这么说你的！
我在你床上搞她！
真可怕 Donna
你可别再招惹他
-被甩了 对吧？ -去你的！
你上哪去？
我不是正要离开吗？
我能一起去吗？
怎么啦？ 不喜欢我？
觉得怎么样？
还好
没有他你还好些
我知道
混蛋一个
想留着孩子？
不知道
-还是去拿掉？ -不
想吃些什么吗？
-你现在是一人吃两人补 -闭嘴
-我给你做两份薯片 -Ho ho
自己看着办
什么时候开始产检？
不知道
要我陪你去吗？
你愿意的话
一个人挺孤单的
我知道
把这脱了
好啊 轻点 轻点
Donna 怎样了？
你想她做什么？
我没想她 来
那你说她做什么？
她会气死的 对吧？
好 我跟你说
别再提她了 行吗？
为什么不？
真是猪啊 我说真的
滚下车
我要回家了
你是不是想这样？
他妈的
你真是恶梦 是吗？
对
你好？
我结过一次婚 你知道
-是吗？ -对 四个月
表子
她是个护士
会习惯的
你下了班都做些什么？
到公园散步？
可以去我的小地方 那里很凉快
只有早上有太阳
坐在床上
看个电影
怎么样 额？
怎么？
我说了什么吗？
没有
Rachel 要是你有空
可不可以去一下 Bertha 的房间？
她又吐在地毯上了
我已经清了大部分 还需要拖一下
你好？
你全靠你自己 对吗？
又怎样？
你知道伦敦市中心 West End 吗？
知道
去过那里吗？
Oh 是
啊 那好
会交通拥挤吗？
你运气不错 你是赶着约会吗？
我去看歌剧 "唐乔凡尼 "
还要多久？
不好预测 可不是？
应该没问题
宝贝 我们走了
-你好 Michelle？ -Hello Maureen
我把你的衣服拿来了
好的 我以为你喝过茶才来
不
好 现在要取钱吗？
是啊 不是免费的
好吗 Ange？
你好 Maureen？ 今天不工作？
不 我今天休息 做点烫衣活 Hi
不喜欢这隧道
怎么不告诉我 "我们会经过隧道？
"要不要换个路？" 你都没说
你有幽闭恐惧症吗？
你应该跟乘客说的
"对不起 太太 我们要经过隧道
"没问题吗？" C'est pas compliqu？comme meme
好像堵车了
还用说 堵车
我小的时候走过这里
由南向北
我和我的好朋友
我的脸全变黑了
但是他的脸早就是黑的
你们是怎么说的 那什么
海峡隧道？
我不想谈什么海峡隧道
或是其他什么隧道
乘火车就完全不同了
你什么也看不见
我觉得这话题很无聊
也对
你结婚了吗？
是
有小孩吗？
是 两个 一女一男
Oh mais c'est formidable
还好吧？
胖子！
-想要你的球吗？ -给
-妈的还给我！ -来拿啊
来啊 Gareth 打他
玩他 你不是要球吗？
Fuck！
-来拿啊 -Fuck off！
-拿去啊 -来啊 胖子！
来啊 胖子 来拿球啊
-再见 Deb -回头见 Maureen
Rory！
Oh 甜心
想哭吗？
他怎么了？
-Rory？ -我的胸部
胸痛是吗？
-叫救护车 Carol -什么？
去打电话叫救护车！
我想是心脏病
-心脏病？会吗？ -是！Carol 快去！
想躺下吗？
你上哪去？
没事没事
Oh 老天 快点啊！
-打电话给 Penny！ -什么？
Safeways（Penny 上班处)！
好
她在老人之家工作
我以她为荣
你很幸运
有一天我们都会死的
毫无疑问
那是廉价货吗？
当然 给纽约一个客户的
你儿子呢？跟你一起开计程车吗？
-没有 他没工作 -为什么？
-抱歉没听懂？ -他怎么不工作？
他闲事干得不少
要是吃也是奥运项目
他早就是世界冠军了
这是笑话 挺有趣
他像你这么胖吗？
是 他是大块头
妈
怎么了？什么？
叫救护车
怎么了？
-妈！ -心脏病
谁有心脏病？
妈的！
闪开一边去！
快点！
救护车 妈的
我在一家啤酒屋
我很高兴 我穿着华服
挺高兴的
我要和我儿子一起庆祝他25岁生日
我们可以改善关系
八点 他没出现
八点半 九点 服务生都看着我
我好丢脸 过了九点半他带着两个女孩来了
穿着廉价服饰
他说 "妈 我吃过了
"我们去赌场吧？" 我说 "不 Nicolas 不了
"够了 就这样吧 "
真是的
-快到了 -大约五分钟
-你先生怎么说？ -我先生？
他没说什么 他在阿尔及利雅
我们离婚了
他还在呼吸吗？
是！
闪开啦！
对 他有呼吸
我不知道 他有呼吸 应该有脉搏 不是吗？
我没跟他在一起 我在楼上 他在楼下
你在乎你的太太吗？
什么？
你爱你太太吗？
是
Oh yeah
挺好笑的 不是吗？
那什么 爱
就像滴水的龙头
水桶不是半满
就是半空
要是不生活在一起 就会孤独
你生而孤独
死于孤独
无法可想
你说得对 真是孤独
妈！
-要打给 Penny -什么？
-Safeway -我的天呐 妈！
你真是废物！ 恶心死了！
我去找号码
-好吗？ -Oui oui
-小心点 -是 我拿着
你叫什么名字？
Phil
-Phil？ -是
我是 C？cile Bon
Penny
Hi Penny
请让一让！
快接 Phil
Come on
就快到了
OK Rory 现在有我们照顾
角斗士车行 我是 Dinah 有何贵事？
Hello 我是 Penny
Phil的太太Penny 你知道他在哪吗？
-不知道 -谁啊？
-Penny Phil的太太 -电话给我
Hi Penny 我是 Neville 什么事？
我找不到 Phil
我知道 他关掉了无线电和电话
不清楚他想干什么
你能派一部车到 Safeways 吗？
我要赶去医院 我儿子在那里
没问题
是 马上来
我在大门口等
你等着 我派人去
好 谢谢
她在 Safeways 呼叫出去
有谁可以去 Safeways？
有谁有空去 Safeways？
2-7
你可以去接 Penny Phil 的老婆吗？
-我可以 -她要去医院
-她还好吗？ -不 是她的儿子
她儿子出事了
我上路了
我可以回家吗？
可以啊 但是要扣薪水
我跟老妈说
Hello Ron
-Hi Penny -对不起
对不起 我差点坐后座
不知在做什么 我昏头了
Rory 我们要让你做起来
数到三 一 二 三 起
深吸一口气 Rory
很好 再来一次
-很好 -躺回去
呵气 再一遍
吁气 再一遍
很好 现在正常呼吸
你不清楚有没有抽烟是吧？
没关系 我不会跟你妈说的
你今天早餐吃什么 Rory？
煎蛋三明治
很可口
你可能有心脏病 自己都不知道
-是吗？ -只是感觉不大对
老天 路上哪来这么多混蛋
妈的！
猪头！ 该死的猪头！
没看见你 老兄
看你干的好事？
Oh 老天
我没看见你从后面过来
你根本没看 对吧？
还好吗 Rory？
-想喝水吗？ -嗯
别喝太快
Rory！
发生什么事了 Rory？
这是什么？看看他
插那么多管子
你怎么在这里 Maureen？
我跟着救护车来的
Oh 是吗？
发生什么事 Rory？
我不能呼吸
他胸痛
Oh 别担心
有我照顾你
这是我的小宝贝
爸爸呢？
他马上就来
她烂醉如泥
-还好 Samantha 在家 -是啊
-多谢了 Maureen -没什么
我饿了
我只为我自己做了面包夹起士
你饿了吗？
不饿
你们家 Phil 和 Rachel 忙什么去了？
Rachel 不在家
也许去商场了
我等会再打给她
我们家 Donna 也不在家
我联络不上 Phil
为什么？他在哪？
不知道
妈？
Rach 我试着联络你爸
不知道他是怎么了
-你是坐巴士来的吧？ -是
他在里面
抱歉 你先请 请进
这是他姊姊
Hi
Rory
Rachel 来看你
-Rory 的母亲吗？ -是
Hi 我是 Simon Griffiths 我是医生
喝茶前我给 Rory 检查过了 我想你是 Rory 的姊姊吧
是
Hi Hello Rory
So 我们坐下来
大致聊一聊 OK？
请不要拘束 舒服一点
-他没事吧？ -他没事
我们做了一些测试 X-光 验血
-他是心脏病吗？ -这个嘛 是也不是
怎么说？
他算是一种心脏病
人的心脏 有四个心室
以强壮的肌肉隔开 OK？
Rory的这种肌肉有点问题
他以前从没发生过啊
事情就是这样 你知道
可能他从小就有
但是现在才曝光
我不相信
我了解 我们认为有问题
但是明天主治医师会再来看看
那会怎么样？
好消息是他一周内就可以回家
但是这种情况
不会自己消失
我们无法根治他
-不行吗？ -恐怕不行
我们会给 Rory 开药
要吃多久？
可能是一辈子
这不合理啊
不用担心 很多人在服药的
都像他这样
Rory 只需要来这里
每六个月看一次心脏科
其他就没事了
他已经过了最坏的状况
他还小
-他是好孩子 -是 他是好孩子
他抽烟吗？
不抽
有 有抽一点
去你的
Rory！对不起 医生
等 Rory 决定好答案
他可以戒掉了
同样的道理可以用到汉堡 薯条、油炸物、脆饼
所有这些垃圾食物 嗯 Rory？
愈早戒掉愈好
-Hello？ -Phil 是我
你死到哪里去了？
怎么啦？
我从五点起就试着找你
你的电话关机 你的无线电也关机
Neville 联络不上你 没有人能联络到你
你在干什么？在哪里？
我在 A2
Rory有心脏病
Phil！
什么？
我们在医院 南伦敦中心医院
你说"心脏病"是什么意思？
什么叫 "我说心脏病"？
-他还好吗？ -不好 他不好！
没死吧 对不？
当然没死 你在哪？
我正要经过那个中国超市
就是要弯过那个
Phil 老天！
快过来这里！
Pen？Hello？
奇怪 我好饿 但是吃不下这个
头好痛
-你要吃吗？ -不 谢了
-他没事吧？ -是 有专家照顾
听得到孩子吗？
是
看看你
过来
挪一挪
害怕吗？
没事的
我说 -如果是男孩呢？
忘了吧
我怎么能忘了？
我要宰了他
对
你该打电话找警察 Dad？
-不 -为什么？
-我明早打 -现在打
不
-我来打 -你别管
那张纸给我
爸！
什么？
那家伙要溜了 不是吗？
没你的屁事
你打电话给 Penny 了吗？
没有 对吧？
你毫不关心 对吗？ 你毫无用处
一对废物 我出去了
怎么？
呕 老天
你这是搞什么？
为什么这么做？
没事 我就是爱你
我不爱你 知不？ 我甚至不喜欢你
你必须找人看看
去医院 好吗？
不好笑 不好笑！
不 对不起
对不起
有事吗？
那是我儿子
能告诉我他的名字吗？
Rory Bassett
OK Bassett 先生 你可以进去了
好的
床边只能坐两个人
OK 对不起
床边只能坐两个
那我在外面等吧
别傻了 你刚来啊
不 没关系
给自己弄杯茶
我就在外面等
-好吗？ -好
他睡了
是吗？
-有动手术吗？ -没有
我在楼下迷路了
有个人说 "上楼 "
没事 Phil 你已经来了 不是吗？
怎么回事？
他摔倒了
我来的时候 Maureen 陪着他
他以后都要服药
真是人生难料 是吧？
怎么说的 -要来的你挡不住
说不定他明天中了乐透
这是命 对吧？
你胡扯些什么？
你上哪去了？
出去转转
哪里？
开了好远 然后
你应该开计程车的啊 Phil
为什么把无线电关了？
还有你的手机 要是需要时联络不到你
要手机做什么？
-我懂你的意思 -真可悲！
别说了 妈
别怪他了
Rory
我没怪他
没关系
你好吗 爸爸？
你好 伙计？
你打了一仗 是吧？
想去度假吗？
什么？
我们出门去 当他好些时
好不？我们四个？
好不？
迪士尼乐园？
什么？
超过十点了
我不想离开他
我知道 值班人员会照顾他
Rory 我们要回家了
-明早再来 -好
好 伙计
我爱你 Rory
该回家了
-他睡了吗？ -是 差不多
他没事
-喝杯茶？ -是 你要吗？
不 我要热巧克力
-要啤酒吗？ -不要
但愿我能陪他过夜
是啊 他们会叫他起来吃药
一直吵到天亮 是不是 Rach？
嗯
明天第一件事 送你过去
-你不必这么做 -我不逗留
我进去打声招呼 确定他没事
然后开无线电 尽早上工
Neville 一定会吃一惊
他有点 怎么说 不可预测 是吧？
他可能不鸟我
平常早班的人就多
我可以跑机场
他要是说不 我就去别处试试
我现在不想谈这个 Phil
不 我说真的 我要这么干
我决定了
该开始存钱了
不需多久 我一周工作七天
早起 晚归 赶夜班 周末
Phil Rory 还在医院
是 抱歉
但是我做了承诺 我要守诺言
什么承诺？
-度假 -Phil！
这是承诺 不是吗？ 迪士尼乐园
我载过的两个护士告诉我的
他们是用的周游卷
怎么说的 套装行程 佛罗里达 不是吗？
Phil 扯什么度假
我们是有一周没一周的过日子
这不是开玩笑！
天知道你每天赖床
赖了多少年了
忽然有一天被蜜蜂螫了一下
就说什么要一早起来上工
而我们还要感激你
只因为你做了一个正常人该作的决定
我一大早起床 Rachel 一大早起床
你真恶心
医生问起你
关于你的心脏什么的 和你的家庭
家族是否有心脏病史
你好像有个叔叔叫 Dougie 对不对？
我自己家里一个都没有
Oh yeah
-只有外婆 -别提了
我爸的大哥 叫什么来着？
在澳洲的 -yeah
也就这些了
你那边就这些了 是吧？ 我这边也没有
你明早要上班吧 Rach？
别去了 打个电话吧
不知道
我不去了
你要是上班 -上完班
打个手机
我接你去医院 看你弟弟 yeah？
你手机可要打开？ 不要像今天这样
儿子心脏病送医
却联络不上你
紧急时人家知道我在哪
但是却找不到他爸爸
你上哪去了？一整天都在干什么？
我关机了
我知道你关机 问题是为什么？
我受够了
你受够了？受够了什么？
上班五分钟就受不了 所以关机了？
我要是受不了我该关什么呢？
受够了一早起来工作
采买 回家 弄吃的
清扫屋子 洗洗烫烫
让大家有干净衣服穿
我受够了该关掉什么呢？
你到底受够什么了？
所有事情
什么所有事情？
天知道 Phil
你不再爱我了 对吧？
什么？
你不爱我了
Phil 你说什么？
这和什么事有关呢？
和所有的事有关
Rory 得了心脏病！
你不爱我好多年了
你不喜欢我
不尊重我
跟我说话口气好像我是一陀屎
我没有！
你就是
我没有 Phil
我没当你是一陀屎
你有 Pen
你自己不觉得 可是你是这样
这真蠢！不公平！
为什么跟我说这些？
怎么说的
不可承受
什么不可承受？
你不再爱我了 对吧？
你爱我吗？我必须知道
这
要是你不爱我了 我就走
走去哪？
不知道
要是我让你不快乐
你懂我的意思吗？
我没有
我没有技术
我赚的不够多
我知道我让你失望了
我知道我让你烦心
就好像什么东西死了
我就像一棵老树没有了水
我们刚见面时
我不敢相信
像你这么漂亮的女孩 会跟我这胖子走在一起
人们看着我们
我觉得跩极了
我们拥有的不多
但是我们拥有对方
那就够了
但是要是你不要我 我们什么都没了
我们不是个家庭
就这样
对不起
我知道我没什么用
Rory 还有其他的
我忍不住说多了
我没那样跟你说话 Phil
但是我是这样感觉的
要面纸吗？我有
Yeah
衬衫都湿了
Rachel？
你在那干什么？
Rach？
你真的是那样跟他说话的
有吗？
有时候
她怎样？
还好
她说什么？
她只是有点难过 没什么
Yeah
需要这个吗？
不 没事 谢谢
怎么？
真是怪？
什么？
不知道
我总是有一种疏离感
一种
孤独
Yeah
我也是
是吗？
我爱你
你以前常逗我笑的
Yeah
想睡了吗？
Yeah
明天有得忙的
应该是这边
-在那里 -Oh yeah
-Yeah 他在那里 -他在那里
不错啊 靠窗
好吗？
没椅子
那边有几把
Oh yeah
你坐那边可以吗 Rach？
可以 谢谢
他看来好些了 是吧？
脸上气色好些了
Yeah
他们怎么把你弄上来的？
坐轮椅
-是吗？ -Yeah
给你带了些香蕉
谢了
我给你带了些东西
-是什么？ -打开
是什么 毛巾？
不 是浴袍
我要浴袍做什么？
你上浴室时可以穿
好吧 先放着
这是什么 便鞋？
-Yeah -不错
-鹿皮的 对吧？ -Yeah 好东西
希望你用得上
有吃东西吗？
有 吃了鱼
-是吗？ -油炸的吗？
不是 上面放了酱料 像起士
真的啊
-你吃了？ -Yeah
他们强迫你吃的 是吗？
不 不错吃的 我吃了 还有香菇
绿花椰菜什么的
啊 对 花椰菜
不知道 但是我都吃了
-很好啊 -真棒
-你好吗？ -Yeah
她还没回去工作
我明天去
-怎么不去？ -我睡不着
为什么？
她担心
担心什么？
担心你 我们都是
闭嘴 我很好
你现在没事了
你这里有些毛球
今天早上开了趟机场
是啊 五点钟！
真有你的
Yeah 送一家人去 Gatwick 机场
他们是去 那什么？赛浦路斯
男人带着俩小孩 还有个老妇人
一路上 两孩子打打闹闹
小的那个说 "爸 她放屁 "
别逗他笑
会痛吗？
他没事
总之 那男人转身拍那男孩说
"别对奶奶不礼貌 "
他是用希腊话说的
我必须打开窗 那什么 都是
满车子都是味道
对 是啊
你还好吗 Rach？
Yeah
你要多小心
有跟谁聊聊吗？
没有
才刚上来这里 是吗？
没跟谁说话
卡片上有你的名字吗？
Yeah 就是那张
她要送蛋糕过来
我说 "不用了 "